1
00:00:47,575 --> 00:00:49,099
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നന്ദി.

2
00:00:49,177 --> 00:00:51,077
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുമായി ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

3
00:00:54,849 --> 00:00:56,009
സുപ്രഭാതം, ബിൽ.

4
00:01:04,659 --> 00:01:07,059
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പാൻകേക്കുകൾ, ബേക്കണിൻ്റെ വശം.

5
00:01:07,562 --> 00:01:09,393
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്? വരൂ, എടുക്കൂ.

6
00:01:10,231 --> 00:01:12,597
ഫിൽ, വലിയ പപ്പാ, ദയവായി? എനിക്ക് 15 വേണം.

7
00:01:12,801 --> 00:01:15,099
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിയ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

8
00:01:17,138 --> 00:01:19,072
ഹേയ്, നീ ഇന്ന് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,941
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

10
00:01:26,014 --> 00:01:27,345
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

11
00:01:34,022 --> 00:01:35,580
ആ ലൈൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

12
00:01:35,890 --> 00:01:37,551
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

13
00:01:38,526 --> 00:01:39,754
ഇതിന് ചൂടാണ്!

14
00:01:47,969 --> 00:01:49,334
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

15
00:01:50,405 --> 00:01:51,667
ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:59,447 --> 00:02:04,146
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു യുക്തിസഹമായ മനസ്സുണ്ട്.

17
00:02:04,385 --> 00:02:09,220
നിങ്ങൾ മാത്രം, എന്താണ്?
നിയമവിദ്യാലയത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ $299,000 കുറവുണ്ടോ?

18
00:02:09,424 --> 00:02:11,051
- കേക്ക് കഷണം.
- പീസ് കഷണം.

19
00:02:11,126 --> 00:02:13,993
കഴുതയുടെ കഷണം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

20
00:02:15,630 --> 00:02:17,598
- എനിക്കറിയില്ല.
- നുണയൻ.

21
00:02:17,999 --> 00:02:21,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും സ്കൂളിൽ പോകാം.

22
00:02:22,804 --> 00:02:25,932
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നു പോകണോ? ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല, സ്ലിം.

23
00:02:26,207 --> 00:02:28,175
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

24
00:02:30,311 --> 00:02:33,212
- എപ്പോഴെങ്കിലും റോക്ക് പരീക്ഷിക്കണോ?
- എന്ത്?

25
00:02:34,048 --> 00:02:38,041
അത് ഡിയോഡറൻ്റ് കാര്യമാണ്.
ഇത് ലവണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.

26
00:02:38,987 --> 00:02:43,447
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കുഴികളിൽ തടവുക.
ഇത് ഒരുതരം ഹിപ്പി ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

27
00:02:46,194 --> 00:02:48,389
- ഞാൻ വിയർക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, നീ വെറുതെ...

28
00:02:48,463 --> 00:02:51,057
- ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല ദൈവമേ...

29
00:02:52,066 --> 00:02:54,694
- ലേഡീസ്?
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

30
00:02:55,103 --> 00:02:56,468
ഞാൻ വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു.

31
00:03:05,313 --> 00:03:06,803
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:03:09,417 --> 00:03:11,612
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- വെറും വെള്ളം, നന്ദി.

33
00:03:12,220 --> 00:03:13,949
മെനു നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

34
00:03:14,022 --> 00:03:17,253
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്ലിം.

35
00:03:19,594 --> 00:03:21,824
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
- ഇല്ല.

36
00:03:23,164 --> 00:03:26,065
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ഒരുതരം നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിലും?

37
00:03:26,134 --> 00:03:27,863
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല.

38
00:03:29,003 --> 00:03:30,163
ശരി.

39
00:03:30,538 --> 00:03:35,271
എനിക്ക് സൂപ്പ് തരൂ, ടർക്കി ബർഗർ,
കോൾസ്ലോ, തക്കാളിയുടെ രണ്ട് അധിക കഷ്ണങ്ങൾ.

40
00:03:35,443 --> 00:03:38,469
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു. നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

41
00:03:41,950 --> 00:03:45,750
ജെയിംസ് ജോയ്‌സിൻ്റെ ഫിന്നഗൻസ് വേക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

42
00:03:46,154 --> 00:03:49,282
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഏറ്റവും കഠിനമായ പുസ്തകമാണെന്ന്
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

43
00:03:49,357 --> 00:03:53,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന്.

44
00:03:53,862 --> 00:03:57,923
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ബാക്കി വായിക്കാമായിരുന്നു.

45
00:03:57,999 --> 00:04:00,331
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് വായിക്കുന്നു?
- ആറ് വർഷം.

46
00:04:00,702 --> 00:04:02,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പുമായി മടങ്ങിവരും.

47
00:04:04,939 --> 00:04:07,203
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.

48
00:04:08,610 --> 00:04:12,011
- അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

49
00:04:12,080 --> 00:04:16,949
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി, അവൻ ഒരു റോസാപ്പൂവ് കൊണ്ടുവന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

50
00:04:17,552 --> 00:04:18,985
ശരി, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

51
00:04:19,187 --> 00:04:22,953
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

52
00:04:23,892 --> 00:04:28,488
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
അവൻ ഒരു പ്രധാന കേക്ക്, പൈ കഷണം.

53
00:04:29,664 --> 00:04:32,189
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി? അവൻ കാരറ്റ് കേക്ക് ആണ്.

54
00:04:33,101 --> 00:04:37,162
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ ഭംഗിയുള്ള, നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ആരുണ്ട്...

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,070
അവൻ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണോ?

56
00:04:39,140 --> 00:04:42,268
നേരിടുക, ആരും ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്കായി പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ രൂപം കാരണം.

57
00:04:42,477 --> 00:04:45,344
അത് മോശമാണ്, കാരണം എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കടിച്ചുകീറുന്നു.

58
00:04:49,284 --> 00:04:50,774
സൂപ്പ് കപ്പ്.

59
00:04:53,922 --> 00:04:55,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

60
00:04:56,257 --> 00:04:57,053
ഇല്ല.

61
00:04:57,191 --> 00:05:00,490
ഞാൻ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഫിനെഗൻസ് വേക്ക്.

62
00:05:02,030 --> 00:05:03,361
ഞാൻ നിയമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു...

63
00:05:03,965 --> 00:05:05,091
... നടപ്പാക്കൽ.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,633
റോസാപ്പൂ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

65
00:05:11,940 --> 00:05:13,100
നിങ്ങളുടെ ഗ്രബ് ആസ്വദിക്കൂ.

66
00:05:14,309 --> 00:05:15,298
ഹേയ്!

67
00:05:19,981 --> 00:05:20,970
നിങ്ങൾ.

68
00:05:27,188 --> 00:05:28,746
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സെറ്റിൽ ചെയ്തു?

69
00:05:31,025 --> 00:05:32,322
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

70
00:05:33,027 --> 00:05:35,393
പന്തയം. എത്രമാത്രമാണിത്?

71
00:05:40,368 --> 00:05:43,132
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഇന്നലെ, $200 ആയിരുന്നോ?

72
00:05:43,671 --> 00:05:46,071
$500 ആയിരുന്നോ? എന്തായിരുന്നു അത്?

73
00:05:48,109 --> 00:05:49,098
എന്ത്?

74
00:05:50,878 --> 00:05:52,607
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വാതുവെച്ചു ...

75
00:05:53,481 --> 00:05:56,382
...അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാം എന്ന്
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

76
00:05:57,885 --> 00:06:00,319
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണോ?
നിങ്ങൾ സദാചാര പോലീസാണോ?

77
00:06:01,923 --> 00:06:04,687
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ കുറച്ചു രസിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
എന്തായിരുന്നു അത്? $200 അല്ലെങ്കിൽ $500?

79
00:06:10,231 --> 00:06:11,994
എൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

80
00:06:13,334 --> 00:06:14,767
200 ഡോളറിനായിരുന്നു പന്തയം.

81
00:06:15,903 --> 00:06:17,871
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു...

82
00:06:19,741 --> 00:06:21,072
... വളരെ ഉയരത്തിൽ.

83
00:06:26,080 --> 00:06:27,672
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്...

84
00:06:28,082 --> 00:06:29,049
...എന്നെങ്കിലും.

85
00:06:39,193 --> 00:06:40,990
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

86
00:06:41,295 --> 00:06:42,626
വേണ്ട, നന്ദി.

87
00:06:43,865 --> 00:06:46,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

88
00:06:47,001 --> 00:06:48,628
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു...

89
00:06:49,137 --> 00:06:50,627
...ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ.

90
00:06:52,573 --> 00:06:53,972
നല്ലതുവരട്ടെ.

91
00:07:34,382 --> 00:07:38,978
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഫിൽ, മിച്ച് വളരെ അവ്യക്തനായിരുന്നു...

92
00:07:39,821 --> 00:07:41,584
അവളുടെ അച്ഛനും മരിച്ചോ?

93
00:07:41,823 --> 00:07:45,782
ശരി, അവൻ അവളുടെ അടുത്താണ്.
അവൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി.

94
00:07:46,961 --> 00:07:51,125
- അപ്പോൾ കല്യാണത്തിന് പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

95
00:07:53,501 --> 00:07:54,968
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

96
00:07:57,205 --> 00:07:58,763
എന്നുമെന്നും?

97
00:08:01,342 --> 00:08:02,866
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്, സ്ലിം.

98
00:08:03,678 --> 00:08:07,637
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

99
00:08:13,187 --> 00:08:16,884
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കോളേജ് സമയത്തോ ശേഷമോ?
- സമയത്ത്.

100
00:08:19,861 --> 00:08:21,385
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

101
00:08:23,364 --> 00:08:26,299
അല്ല, എന്തിനാണ് നീയും സ്ലിമ്മും പിരിഞ്ഞത്?

102
00:08:28,302 --> 00:08:29,929
ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഭയങ്കരനാണ്.

103
00:08:31,272 --> 00:08:34,605
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു,
ചില പണ പ്രശ്നങ്ങൾ...

104
00:08:34,675 --> 00:08:37,166
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പരിണമിച്ചു.

105
00:08:41,716 --> 00:08:43,343
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

106
00:08:52,860 --> 00:08:54,919
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

107
00:08:55,296 --> 00:08:57,127
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

108
00:08:57,565 --> 00:08:59,624
എൻ്റെ മക്കൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോയി...

109
00:08:59,700 --> 00:09:03,830
ഞാൻ സിയാറ്റിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ദീർഘകാല സാധ്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:09:04,372 --> 00:09:06,363
ഞാൻ വെറുതെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതല്ല.

111
00:09:07,141 --> 00:09:09,371
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

112
00:09:09,443 --> 00:09:13,641
...ഒരു ഹ്രസ്വമായി പറയൂ,
തികച്ചും തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ലൈംഗികബന്ധം.

113
00:09:15,249 --> 00:09:16,614
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

114
00:09:22,823 --> 00:09:25,451
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

115
00:09:26,794 --> 00:09:30,059
...പക്ഷെ എനിക്ക് രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
പച്ച പയർ വാങ്ങാൻ.

116
00:09:30,131 --> 00:09:31,291
ഇപ്പോൾ...

117
00:09:31,866 --> 00:09:35,768
...നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പാരമ്പര്യമാണ്...

118
00:09:36,571 --> 00:09:39,904
...വരന് പണം കൊടുക്കാൻ.
- അത് മധുരമാണ്.

119
00:09:41,542 --> 00:09:45,137
നന്ദി, ഫിൽ.
ഒപ്പം ഇന്ന് എന്നെ തന്നതിന് നന്ദി.

120
00:09:45,846 --> 00:09:48,440
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പകരക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്.

121
00:09:48,783 --> 00:09:51,047
പകരക്കാരനില്ല. ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

122
00:09:53,688 --> 00:09:54,916
നന്ദി.

123
00:10:00,962 --> 00:10:02,327
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,191
അതെ.

125
00:10:07,902 --> 00:10:09,563
നീ എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ തരുമോ, സ്ലിം?

126
00:10:11,038 --> 00:10:12,198
അതെ.

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,630
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

128
00:10:16,544 --> 00:10:18,375
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുക?

129
00:10:25,853 --> 00:10:27,650
- ഹായ്.
- ഹലോ.

130
00:10:28,589 --> 00:10:30,352
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി...

131
00:10:30,858 --> 00:10:34,851
...എൻ്റെ ഭാര്യ പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായി
നിങ്ങളുടെ വീടിനൊപ്പം.

132
00:10:36,464 --> 00:10:38,091
അതെ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?

133
00:10:39,133 --> 00:10:42,660
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:10:46,507 --> 00:10:50,341
- ശരി, അത്... ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ.

135
00:10:52,079 --> 00:10:53,410
അതാണ് വില.

136
00:10:55,182 --> 00:10:57,047
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് വിപണിയിൽ മികച്ചതാണ്.

137
00:11:01,055 --> 00:11:03,922
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- എനിക്കറിയാം, അത്രമാത്രം.

138
00:11:04,392 --> 00:11:06,223
അതിനാൽ വീണ്ടും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

139
00:11:07,228 --> 00:11:10,755
... ചിന്തിക്കുക, എത്ര ദയനീയമായാണ് ഒരാൾ തീരുമാനിച്ചതെന്ന്,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും.

140
00:11:11,132 --> 00:11:15,626
ഇന്ന്, നാളെ ദയനീയം,
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

141
00:11:17,571 --> 00:11:20,699
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളർന്നു,
ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

142
00:11:41,762 --> 00:11:44,356
പാർക്കർ, സുഖമാണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് ജമ്പ് ഷോട്ട്?

143
00:11:46,200 --> 00:11:46,962
മിച്ച്!

144
00:11:47,034 --> 00:11:49,525
- ഇപ്പോഴില്ല, പ്രിയേ.
- ഇത് മെലിഞ്ഞതാണ്.

145
00:11:50,137 --> 00:11:51,798
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. അതെ?

146
00:11:53,074 --> 00:11:54,200
എന്ത്?

147
00:11:56,310 --> 00:12:00,508
ഹേയ്, പാർക്കർ!
പാർക്കർ, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരൂ.

148
00:12:01,148 --> 00:12:02,615
ഉപഭോക്താവിനെ നോക്കുക.

149
00:12:20,167 --> 00:12:22,499
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.

150
00:12:25,072 --> 00:12:26,300
അല്ലേ?

151
00:12:32,947 --> 00:12:34,005
ആരായിരുന്നു അത്?

152
00:12:34,548 --> 00:12:37,984
എനിക്കറിയില്ല. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ചില നിർമ്മാണ കാര്യങ്ങൾ.

153
00:12:38,552 --> 00:12:40,247
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

154
00:12:40,321 --> 00:12:43,051
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

155
00:12:57,838 --> 00:12:59,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

156
00:13:02,042 --> 00:13:04,237
ശരി. അത് ഇവിടെ വെക്കാം.

157
00:13:08,082 --> 00:13:09,572
അതെന്താ?

158
00:13:29,336 --> 00:13:30,325
ഹേയ്.

159
00:13:35,676 --> 00:13:36,665
ഹേയ്.

160
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

161
00:13:40,848 --> 00:13:42,440
ഇല്ല. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

162
00:13:44,251 --> 00:13:47,482
എന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ കുളിക്കുക മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

163
00:13:48,923 --> 00:13:50,584
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

164
00:13:52,860 --> 00:13:54,020
ഞാനും.

165
00:15:16,911 --> 00:15:18,970
ഹായ്, പ്രിയേ. നീ എവിടെ ആണ്?

166
00:15:21,348 --> 00:15:23,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പേജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

167
00:15:23,817 --> 00:15:25,148
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

168
00:15:25,753 --> 00:15:26,742
മിച്ച്?

169
00:15:28,923 --> 00:15:30,686
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

170
00:15:31,592 --> 00:15:33,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

171
00:15:33,327 --> 00:15:35,852
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ വളരെ വൈകി.

172
00:15:37,398 --> 00:15:40,060
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എനിക്ക് പോകണം.

173
00:15:40,267 --> 00:15:42,997
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഭീരു ആകരുത്.

174
00:15:46,574 --> 00:15:48,132
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

175
00:15:48,776 --> 00:15:51,210
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അതാണ്, അല്ലേ?

176
00:15:52,246 --> 00:15:54,976
ഞാൻ ഡാർസെല്ലാണ്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:16:51,905 --> 00:16:52,894
ഹേയ്.

178
00:16:57,645 --> 00:16:58,907
അവൾ നിങ്ങളെ പേജ് ചെയ്തു.

179
00:17:01,382 --> 00:17:02,371
WHO?

180
00:17:03,217 --> 00:17:04,912
നമ്പർ 33. ഡാർസെല്ലെ.

181
00:17:11,458 --> 00:17:12,925
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:17:19,266 --> 00:17:20,824
അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണോ?

183
00:17:21,802 --> 00:17:24,032
- അവൾ പ്രധാനമല്ല.
- ഇല്ലേ?

184
00:17:24,538 --> 00:17:26,199
- നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.
- അതെ.

185
00:17:26,774 --> 00:17:28,207
ഒപ്പം ഗ്രേസിയും.

186
00:17:32,146 --> 00:17:33,875
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

187
00:17:34,181 --> 00:17:38,277
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി ഞാനായിരിക്കണം
കാരണം ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

188
00:17:38,552 --> 00:17:39,814
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നോ?

189
00:17:40,654 --> 00:17:42,747
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

190
00:17:43,824 --> 00:17:45,815
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

191
00:17:45,993 --> 00:17:47,984
- സ്ലിം, ദയവായി.
- ഇല്ല.

192
00:17:48,562 --> 00:17:51,429
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളാണ്.

193
00:17:51,732 --> 00:17:53,996
നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

194
00:17:56,804 --> 00:17:57,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:17:59,673 --> 00:18:02,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:18:13,020 --> 00:18:15,079
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

197
00:18:26,633 --> 00:18:28,498
- എനിക്ക് അവളുടെ മണം അറിയാം.
- എന്ത്?

198
00:18:29,670 --> 00:18:31,194
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.

199
00:18:32,139 --> 00:18:35,370
- ഡാർസെല്ലെ, അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

200
00:18:35,442 --> 00:18:36,534
നിർത്തൂ!

201
00:18:37,177 --> 00:18:41,773
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു! ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

202
00:18:44,585 --> 00:18:45,711
എത്ര, മിച്ച്?

203
00:18:47,421 --> 00:18:50,515
എത്ര പേരുണ്ട്?
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്?

204
00:18:50,791 --> 00:18:52,190
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

205
00:18:55,028 --> 00:18:59,590
നമ്മുടെ ലൈംഗികജീവിതം നല്ലതായിരുന്നില്ല എന്നല്ല.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, സ്ലിം. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

206
00:19:00,634 --> 00:19:02,568
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

207
00:19:04,004 --> 00:19:05,904
...അത് കുഴപ്പമില്ല. ഡാർസെല്ലിൻ്റെ...

208
00:19:06,707 --> 00:19:11,235
അവൾ അത് പരിപാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
അതായിരിക്കാം എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

209
00:19:11,545 --> 00:19:13,012
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

210
00:19:14,114 --> 00:19:16,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്, അല്ലേ?

211
00:19:16,283 --> 00:19:20,982
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാകുന്നു!
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെയും കുട്ടിയെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

212
00:19:21,722 --> 00:19:23,212
ശരി, ഇനി വേണ്ട, മിച്ച്!

213
00:19:23,657 --> 00:19:25,625
അത്രയേയുള്ളൂ! പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

214
00:19:25,692 --> 00:19:28,183
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

215
00:19:28,595 --> 00:19:32,361
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു അത് എടുക്കില്ല, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

216
00:19:32,633 --> 00:19:35,193
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ.

217
00:19:35,636 --> 00:19:40,005
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിയല്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

218
00:19:40,507 --> 00:19:44,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

219
00:19:50,551 --> 00:19:53,019
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ പറ്റില്ലേ?

220
00:19:56,256 --> 00:19:57,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

221
00:20:04,131 --> 00:20:05,598
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

222
00:20:06,200 --> 00:20:08,065
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു മത്സരമല്ല.

223
00:20:09,236 --> 00:20:11,727
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:20:12,239 --> 00:20:16,801
ഞാൻ ഇവിടെ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ? അതെൻ്റെ നിയമങ്ങളാണ്.

225
00:20:17,444 --> 00:20:18,775
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

226
00:20:20,581 --> 00:20:21,878
അത് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാണ്.

227
00:20:22,716 --> 00:20:23,705
അതെ.

228
00:20:24,751 --> 00:20:27,982
- എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ?

229
00:20:29,656 --> 00:20:32,819
വരൂ, പ്രിയേ,
ജീവിതം നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

230
00:20:33,260 --> 00:20:35,592
നല്ലതിനെ തിന്മയ്‌ക്കൊപ്പം എടുക്കണം.

231
00:20:36,196 --> 00:20:38,027
അതാണ് വിവാഹം.

232
00:20:41,301 --> 00:20:45,897
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരിക്കാം.
നാളെ മഹത്തരമായേക്കാം.

233
00:20:47,608 --> 00:20:49,473
നാളെ മഹത്തരമായിരിക്കും.

234
00:20:52,079 --> 00:20:53,068
അതെ.

235
00:20:54,815 --> 00:20:56,146
ഇന്ന്...

236
00:20:57,317 --> 00:21:00,013
...ഇത്രയും നല്ല ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണ്.

237
00:21:01,021 --> 00:21:02,249
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണ്.

238
00:21:06,193 --> 00:21:08,093
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

239
00:21:08,161 --> 00:21:11,597
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും:

240
00:21:13,133 --> 00:21:16,694
"ഞാൻ ഡാർസെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും."

241
00:21:30,951 --> 00:21:34,819
പിന്നീട് ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം. ശരി?

242
00:22:23,670 --> 00:22:25,035
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

243
00:22:27,574 --> 00:22:28,563
നിന്റെ അമ്മ.

244
00:22:29,543 --> 00:22:30,942
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

245
00:22:31,712 --> 00:22:35,011
ഞാൻ നാളെ ഗ്രേസിയെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

246
00:22:37,784 --> 00:22:39,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

247
00:22:41,021 --> 00:22:43,512
അത് എത്ര ശക്തമാണ്, അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

248
00:22:45,192 --> 00:22:46,887
അതാണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.

249
00:22:48,362 --> 00:22:50,353
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചാൽ...

250
00:22:52,799 --> 00:22:54,562
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

251
00:22:55,302 --> 00:22:58,271
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

252
00:23:00,974 --> 00:23:03,374
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

253
00:23:22,763 --> 00:23:24,731
ഹേയ്, നീ വൈകി.

254
00:23:25,065 --> 00:23:28,899
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ വൈകി.
നീ വരുന്നില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

255
00:23:31,705 --> 00:23:33,195
ഗ്രേസി ഇല്ലേ?

256
00:23:35,509 --> 00:23:37,739
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി പെൺകുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും...

257
00:23:37,811 --> 00:23:40,473
... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യും.

258
00:23:47,921 --> 00:23:50,048
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എന്റെ ദൈവമേ.

259
00:23:50,323 --> 00:23:51,813
പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:23:57,931 --> 00:24:00,923
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

261
00:24:05,172 --> 00:24:06,969
മനുഷ്യർ കുഴിബോംബുകൾ പോലെയാണ്.

262
00:24:07,808 --> 00:24:11,107
ചിലത് നിങ്ങൾ ആദ്യ ആഴ്ച പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു,
മറ്റു ചിലത് വർഷങ്ങളായി.

263
00:24:11,278 --> 00:24:13,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

264
00:24:14,014 --> 00:24:18,815
അവൻ്റെ സിരകൾ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കൊണ്ട് കട്ടിയുള്ളതാണ് എന്നർത്ഥം.
ഏതാണ് നല്ലത്.

265
00:24:19,019 --> 00:24:22,216
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് തിരിയാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ...

266
00:24:22,989 --> 00:24:23,978
...നിന്നെ അടിച്ചു.

267
00:24:24,424 --> 00:24:26,221
ഞാൻ ഈ ആളല്ല.

268
00:24:27,928 --> 00:24:30,954
ഭർത്താവ് അവളെ തല്ലുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

269
00:24:31,264 --> 00:24:32,595
എനിക്കറിയാം.

270
00:24:39,873 --> 00:24:41,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

271
00:24:43,643 --> 00:24:45,008
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

272
00:24:47,948 --> 00:24:52,715
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ അവനെ ജയിലിലടക്കില്ല!

273
00:24:53,687 --> 00:24:55,279
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

274
00:24:55,989 --> 00:24:59,891
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഇരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക.

275
00:25:03,396 --> 00:25:07,799
ഒന്നുകിൽ നീ ഇത് സഹിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ...

276
00:25:07,868 --> 00:25:11,702
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ജീവിക്കുന്നു
ഏതോ ഗോഡ് ഡാം കൺട്രി പാശ്ചാത്യ ഗാനത്തിൽ...

277
00:25:11,938 --> 00:25:16,136
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ,
നീ ഗ്രേസിയെ എടുത്ത് പുറത്ത് പോകൂ.

278
00:25:24,918 --> 00:25:28,479
മിസിസ് ഹില്ലർ, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവളെ ലഭിച്ചു.

279
00:25:30,857 --> 00:25:32,085
ഞാൻ മറന്നിരിക്കണം.

280
00:25:32,159 --> 00:25:35,424
ഗ്രേസി ആകെ മനോവിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.
അവൻ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

281
00:25:51,011 --> 00:25:52,000
മിച്ച്!

282
00:25:53,513 --> 00:25:54,775
ടൂട്സ്!

283
00:25:57,517 --> 00:25:58,506
ഗ്രേസി!

284
00:26:25,779 --> 00:26:27,644
അതാണോ എൻ്റെ ചെറിയ ക്രോസൻ്റ്?

285
00:26:28,014 --> 00:26:29,675
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ റൊട്ടിയാണ്.

286
00:26:30,183 --> 00:26:31,650
ഓ, ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

287
00:26:33,987 --> 00:26:36,353
- നീ എവിടെ ആണ്?
- മൃഗശാല.

288
00:26:37,857 --> 00:26:41,122
- എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു, സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

289
00:26:41,561 --> 00:26:42,550
ഹേയ്, അച്ഛാ.

290
00:26:43,096 --> 00:26:44,927
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, പ്രിയേ.

291
00:26:44,998 --> 00:26:47,523
അമ്മേ, ആനകൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

292
00:26:47,968 --> 00:26:49,492
അവൾ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

293
00:26:50,036 --> 00:26:54,063
അച്ഛാ, ഇതാ. ഇവിടെ വരിക. ജിറാഫിനെ നോക്കൂ.

294
00:26:56,409 --> 00:26:59,867
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

295
00:27:00,146 --> 00:27:04,674
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ ഒരു പോണി സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഒരു കോട്ടൺ മിഠായി കിട്ടിയേക്കാം.

296
00:27:05,318 --> 00:27:07,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ടൺ മിഠായി വേണോ, തേനേ?

297
00:27:08,188 --> 00:27:10,019
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- 'ബൈ, മമ്മി.

298
00:27:19,332 --> 00:27:22,199
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

299
00:27:27,774 --> 00:27:30,368
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

300
00:27:34,147 --> 00:27:37,207
പിന്നെ പഴയ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പോകണം
വഴുവഴുപ്പുള്ള സ്പൂണിൽ.

301
00:27:39,452 --> 00:27:41,147
സ്വകാര്യതയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
00:27:43,023 --> 00:27:46,288
ധീരതയും വിശ്വസ്തതയും സഹിതം അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

303
00:27:48,361 --> 00:27:49,521
എന്നോട് പറയൂ.

304
00:27:50,697 --> 00:27:52,255
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

305
00:27:52,832 --> 00:27:54,493
...എത്ര മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം?

306
00:27:56,803 --> 00:27:58,293
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

307
00:27:58,538 --> 00:28:02,599
സ്ലിം, ഞാൻ ഒരു ഉറച്ച മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തു.

308
00:28:04,010 --> 00:28:06,478
ഈ വീട്, എൻ്റെ കമ്പനി...

309
00:28:08,248 --> 00:28:11,411
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

310
00:28:15,555 --> 00:28:17,216
പിന്നെയും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

311
00:28:20,994 --> 00:28:22,928
ഒന്നുകിൽ അത് അംഗീകരിക്കാം...

312
00:28:23,463 --> 00:28:26,057
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

313
00:28:28,668 --> 00:28:30,329
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:28:35,875 --> 00:28:37,035
നല്ലത്.

315
00:28:54,260 --> 00:28:56,057
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

316
00:28:56,763 --> 00:28:59,755
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ തല്ലുന്നു.

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,934
അവൾ ഇവിടെ വന്ന് പരാതി നൽകണം.

318
00:29:03,269 --> 00:29:06,830
അവൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് ശാരീരിക തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ വ്യക്തിയിൽ...

319
00:29:07,006 --> 00:29:08,735
...ഞങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

320
00:29:08,808 --> 00:29:12,744
- പണമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സ്വയം ജാമ്യം ലഭിക്കും.
- അത് ശരിയാണ്.

321
00:29:13,113 --> 00:29:16,913
- അപ്പോൾ അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതുവരെ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ.

322
00:29:17,384 --> 00:29:20,444
അത് നഗരത്തിലെ അറ്റോർണി ഓഫീസാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണോ എന്ന്.

323
00:29:20,520 --> 00:29:21,544
ശരി, അങ്ങനെ...

324
00:29:22,055 --> 00:29:24,819
... അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അവൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ...

325
00:29:25,291 --> 00:29:27,486
...അവനെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു...

326
00:29:27,627 --> 00:29:31,256
...പിന്നെ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് പോയാൽ അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ വരില്ല എന്ന്.

327
00:29:31,364 --> 00:29:33,127
അവൾക്ക് ഒരു പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓർഡർ ലഭിക്കും.

328
00:29:33,199 --> 00:29:36,532
എന്താണത്? ഒരു ചെറിയ കടലാസ്
അയാൾക്ക് ചുറ്റും വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു?

329
00:29:37,370 --> 00:29:41,101
അവൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് അവൻ്റെ നേരെ എറിയുമോ?

330
00:29:42,041 --> 00:29:43,133
അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

331
00:29:46,579 --> 00:29:48,809
പിന്നെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? ആണോ...

332
00:29:49,549 --> 00:29:53,485
- കുട്ടിക്കും പേപ്പർ നല്ലതാണോ?
- ഒരു കുട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

333
00:29:54,687 --> 00:29:57,019
അത് കുടുംബ കോടതികളുടെ കാര്യമാണ്.

334
00:29:57,090 --> 00:30:00,321
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ കുട്ടിക്ക് അപകടമാണെന്ന്...

335
00:30:01,060 --> 00:30:04,587
...അവൻ്റെ പ്രവേശനം നിയമപരമായി തടയാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല. മിസ്സ്! മിസ്സ്!

336
00:31:31,050 --> 00:31:34,019
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ സിഗ്നൽ കേട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അവൾ അത് കേട്ടു.

337
00:31:34,120 --> 00:31:35,109
ഇല്ല.

338
00:31:37,190 --> 00:31:39,181
ഒരുപക്ഷെ ടെഡി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:32:18,665 --> 00:32:20,724
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നുണ്ടാകാം.

340
00:32:20,900 --> 00:32:24,063
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല, ശരി, ഫിൽ?
അവൾ ഏതു നിമിഷവും വരും.

341
00:32:39,118 --> 00:32:40,881
ശരി, വീണ്ടും ചെയ്യുക.

342
00:33:08,247 --> 00:33:09,407
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

343
00:33:10,583 --> 00:33:12,050
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

344
00:33:13,386 --> 00:33:15,377
അവനെ ഉണർത്തിയാൽ അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

345
00:33:16,889 --> 00:33:19,824
കൂടാതെ, അവൾ ലൈറ്റുകൾ തെളിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ.

346
00:33:19,892 --> 00:33:21,883
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

347
00:33:57,363 --> 00:33:59,160
മറ്റൊരു ഘട്ടം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

348
00:34:03,770 --> 00:34:05,704
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

349
00:34:09,709 --> 00:34:13,440
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

350
00:34:14,480 --> 00:34:15,742
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

351
00:34:15,815 --> 00:34:19,581
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായും വ്യക്തമായും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

352
00:34:19,752 --> 00:34:20,684
സാർ, ദയവായി.

353
00:34:24,223 --> 00:34:26,691
- ഗ്രേസി എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:34:26,759 --> 00:34:30,559
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിച്ച്,
കൂടെ സ്ലിമ്മും മിസ് ഗ്രേസിയും.

355
00:34:31,197 --> 00:34:35,861
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. അവ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ,
നമുക്ക് നേരെ പോലീസിൽ പോകാം...

356
00:34:36,235 --> 00:34:40,638
...ആരു നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഒരു വലിയ സന്തോഷത്തോടെ.

357
00:34:43,543 --> 00:34:46,137
ഇത് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

358
00:34:47,447 --> 00:34:50,314
...പക്ഷെ നീ ഒരു പരവതാനി മാത്രമാണ്.

359
00:34:50,850 --> 00:34:54,308
പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ,
അത് എൻ്റെ നേരെ അവളുടെ വാക്ക് ആയിരിക്കും.

360
00:34:54,821 --> 00:34:58,985
അവളുടെ ബ്യൂറോയിൽ അവർ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തും
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കാർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

361
00:34:59,292 --> 00:35:02,921
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഗ്രേസിയെ ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

362
00:35:03,429 --> 00:35:07,024
ഇല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

363
00:35:07,100 --> 00:35:09,534
അവളെ കൊണ്ട് മതി. പുറത്തുപോകുക.

364
00:35:12,371 --> 00:35:16,671
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. ഉണരുക. നിൻ്റെ പപ്പയെ നോക്കൂ.

365
00:35:17,310 --> 00:35:20,473
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോകുന്നു. നിൻ്റെ പപ്പയെ നോക്കൂ.

366
00:35:20,580 --> 00:35:22,844
അവരെ സഹായിക്കൂ. ബാഗ് എടുക്കൂ.

367
00:35:25,251 --> 00:35:27,742
- നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

368
00:35:29,021 --> 00:35:30,181
'ബൈ, സ്വീറ്റി.

369
00:35:37,263 --> 00:35:39,527
അവൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് കാരണം...

370
00:35:40,366 --> 00:35:44,462
...ഒരിക്കൽ ഒരു നികൃഷ്ടനായ ഒരാൾ അവളെ പിടിച്ചു കെട്ടി...

371
00:35:44,570 --> 00:35:46,197
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലായിരിക്കാം.

372
00:35:46,405 --> 00:35:48,032
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ചെവിയിൽ കളിക്കാം.

373
00:35:48,741 --> 00:35:50,265
അവളുടെ ചെവി പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

374
00:35:50,476 --> 00:35:52,410
ഇത്തവണ എൻ്റെ മുഖമല്ലേ.

375
00:35:53,146 --> 00:35:54,272
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

376
00:35:54,347 --> 00:35:55,974
- ആശുപത്രി.
- ഇല്ല.

377
00:35:57,216 --> 00:35:59,184
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

378
00:35:59,452 --> 00:36:00,919
- എവിടെ, ഫിൽ?
- ആശുപത്രി.

379
00:36:00,987 --> 00:36:05,651
അവളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

380
00:36:06,392 --> 00:36:09,657
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം.

381
00:36:09,729 --> 00:36:11,697
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

382
00:36:12,165 --> 00:36:14,133
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

383
00:36:15,768 --> 00:36:17,668
നാമെല്ലാവരും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

384
00:36:18,671 --> 00:36:19,763
അതെ.

385
00:36:38,558 --> 00:36:42,585
- ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വലിപ്പമുള്ള കിടക്ക ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാനും എൻ്റെ മകളും മാത്രം.

386
00:36:44,964 --> 00:36:49,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

387
00:37:02,081 --> 00:37:06,017
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഹില്ലർ.
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ ഫണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

388
00:37:17,396 --> 00:37:19,887
- എനിക്ക് മോട്ടലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും.

389
00:37:20,066 --> 00:37:22,626
- ഹോട്ടലുകളും.
- അതെ, കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

390
00:37:23,569 --> 00:37:27,198
- ഞാൻ കട്ടിലിൽ ചാടാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, പല്ലുകൾ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

391
00:37:28,875 --> 00:37:30,638
- ഹലോ.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

392
00:37:32,011 --> 00:37:33,342
- വളരെ ഉയർന്നതല്ല.
- എന്ത്?

393
00:37:33,412 --> 00:37:34,777
ഞാൻ ഗ്രേസിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

394
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടിവി കാണുന്നു,
ചാക്ക് അടിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.

395
00:37:39,218 --> 00:37:40,810
നോക്കൂ അമ്മേ.

396
00:37:42,822 --> 00:37:47,156
- നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
- ഇല്ല. ഷെൽട്ടറുകൾ ഇല്ല.

397
00:37:48,427 --> 00:37:51,794
അവൾ ഇതുവരെ ഒന്നിലും കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

398
00:37:52,365 --> 00:37:56,734
...അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

399
00:37:56,802 --> 00:37:59,930
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കാമോ?
- കേക്ക് കഷണം.

400
00:38:00,106 --> 00:38:02,040
പൈസ് കഷണം. 'ബൈ.

401
00:38:05,278 --> 00:38:07,246
വരൂ, പല്ലുകൾ. കിടക്കാൻ തയ്യാറായി.

402
00:38:08,180 --> 00:38:12,412
എന്താണ് "കളങ്കം"? അത് "പെയിൻ്റ്" പോലെയാണോ?

403
00:38:17,857 --> 00:38:22,317
- ജിൻ, ഞാൻ നാളെ പറഞ്ഞു, ശരി?
- കൃത്യമായി ബിൽറ്റ്മോർ അല്ല, അല്ലേ?

404
00:38:24,330 --> 00:38:27,766
ഇത് വിവര യുഗമാണ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരു പാത വിടുന്നു.

405
00:38:27,867 --> 00:38:31,268
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു.

406
00:38:31,337 --> 00:38:35,068
ആരോ മരവിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും, അല്ലേ?

407
00:38:35,408 --> 00:38:37,842
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

408
00:38:38,110 --> 00:38:39,099
ദയവായി.

409
00:38:39,645 --> 00:38:42,205
നമ്മൾ ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ,
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

410
00:38:42,281 --> 00:38:45,250
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഗ്രേസി.

411
00:38:45,418 --> 00:38:49,548
അവളെ സ്പർശിക്കാനോ ബാധിക്കാനോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോശം അല്ലെങ്കിൽ അഭികാമ്യമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

412
00:38:49,622 --> 00:38:52,113
- എന്ത്?
- "കളങ്കം", അല്ലേ?

413
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
കളങ്കം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.

414
00:39:11,877 --> 00:39:15,108
- ആരാണ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

415
00:39:15,381 --> 00:39:17,076
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

416
00:39:18,317 --> 00:39:21,514
- അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.

417
00:39:35,167 --> 00:39:36,156
മെലിഞ്ഞത്!

418
00:39:41,374 --> 00:39:42,534
ബസ് പിടിക്കൂ!

419
00:39:44,110 --> 00:39:45,099
ബസ് പിടിക്കൂ!

420
00:39:52,418 --> 00:39:53,885
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

421
00:39:57,023 --> 00:39:58,752
വാതിൽ തുറക്കൂ. അത് തുറക്കുക.

422
00:40:10,669 --> 00:40:12,159
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്-സിയാറ്റിൽ?

423
00:40:12,238 --> 00:40:16,937
ആ യാത്രക്കൂലി $409 ആണ്.
ഇതിന് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാനാണ് നിങ്ങൾ താല്പര്യപ്പെടുന്നത്?

424
00:40:18,210 --> 00:40:19,438
പണം.

425
00:40:26,419 --> 00:40:30,651
കോളേജിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നു നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് 
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം, പക്ഷേ എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അല്ല.

426
00:40:30,723 --> 00:40:33,624
ശരി, അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ...

427
00:40:34,060 --> 00:40:36,858
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു!

428
00:40:36,929 --> 00:40:39,591
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എമറാൾഡ് സിറ്റി.

429
00:40:40,433 --> 00:40:42,924
അവിടെയല്ലേ ഡൊറോത്തി?

430
00:40:43,569 --> 00:40:46,936
അല്ല, പ്രിയേ,
അവിടെയാണ് ഡൊറോത്തി അവളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ പോകുന്നത്.

431
00:40:48,574 --> 00:40:51,099
ഉണരുമ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

432
00:40:52,244 --> 00:40:53,734
വീണ്ടും കൻസസിലേക്ക്.

433
00:40:54,980 --> 00:40:58,313
- ശരി, കളി സമയം. നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.
- പ്രാവിൻ്റെ പൂപ്പ്.

434
00:41:19,405 --> 00:41:21,032
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

435
00:41:22,408 --> 00:41:25,206
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

436
00:41:26,979 --> 00:41:28,537
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

437
00:41:31,684 --> 00:41:33,584
പിന്നെ, എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു...

438
00:41:34,487 --> 00:41:36,546
...M-I-T-C-H ചിന്തിക്കില്ല.

439
00:41:36,956 --> 00:41:40,187
- പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ മണ്ടനായ ഒരാൾ.
- അതെ.

440
00:41:45,164 --> 00:41:47,632
- ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ഹോട്ട് ഫഡ്ജ് സൺഡേകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

441
00:41:49,135 --> 00:41:50,124
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:42:11,557 --> 00:42:12,546
അതെ.

443
00:42:13,058 --> 00:42:16,425
- എഫ്ബിഐ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

444
00:42:16,595 --> 00:42:20,156
തുറന്നുപറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

445
00:42:20,232 --> 00:42:21,824
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:42:26,906 --> 00:42:28,134
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

447
00:42:39,351 --> 00:42:42,252
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

448
00:42:50,696 --> 00:42:52,129
എനിക്ക് വാറണ്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

449
00:43:06,045 --> 00:43:07,376
മുൻവശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:43:10,349 --> 00:43:11,782
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

451
00:43:28,968 --> 00:43:32,062
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

452
00:43:32,304 --> 00:43:34,738
ജീസ്, അതൊരു ഭയാനകമായ ചിന്തയാണ്.

453
00:43:39,245 --> 00:43:42,009
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എനിക്കിപ്പോൾ അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല.

454
00:44:19,351 --> 00:44:22,115
അത് മതി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പോകാൻ സമയമായി. ഇപ്പോൾ!

455
00:44:25,090 --> 00:44:27,957
നിങ്ങൾ FBl അല്ല, ശരി. നിങ്ങളെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

456
00:44:29,261 --> 00:44:32,253
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡിന് കത്തി അടിക്കണോ?

457
00:44:32,331 --> 00:44:33,423
ഇല്ല.

458
00:44:35,034 --> 00:44:38,060
മരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

459
00:44:38,137 --> 00:44:40,105
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

460
00:44:40,639 --> 00:44:41,663
ജോൺ പയ്യൻ.

461
00:44:42,574 --> 00:44:44,633
ഇത് പ്രോഗ്രാമിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

462
00:44:45,277 --> 00:44:47,177
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്ക് ഓടിക്കാം.

463
00:44:47,246 --> 00:44:48,508
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ...
- ഇല്ല!

464
00:44:49,948 --> 00:44:51,643
ഇന്നല്ല.

465
00:45:01,860 --> 00:45:02,918
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

466
00:45:04,763 --> 00:45:06,060
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ ബോയ്.

467
00:45:44,203 --> 00:45:47,104
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തായാലും എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

468
00:45:47,172 --> 00:45:48,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:45:49,208 --> 00:45:51,233
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

470
00:45:51,310 --> 00:45:52,174
ഇല്ല.

471
00:45:52,678 --> 00:45:57,138
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
- എന്ത് അപകടം? അവർ എൻ്റെ സോഫയെ കൊന്നു.

472
00:46:05,424 --> 00:46:08,052
- ഹലോ.
- ജോ. ഇതാണ് മിച്ച് ഹില്ലർ.

473
00:46:09,161 --> 00:46:10,150
അവനാണ്.

474
00:46:11,296 --> 00:46:14,231
ഹലോ. സുഖമാണോ?

475
00:46:15,100 --> 00:46:17,227
സ്ലിം നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

476
00:46:18,203 --> 00:46:19,534
അതെ. തീർച്ചയായും.

477
00:46:19,872 --> 00:46:21,669
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാമോ?

478
00:46:22,307 --> 00:46:25,174
- അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

479
00:46:25,778 --> 00:46:27,712
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

480
00:46:28,580 --> 00:46:29,569
അവളുടെ വശം.

481
00:46:30,349 --> 00:46:32,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, മിച്ച്? ശരിക്കും?

482
00:46:33,252 --> 00:46:35,311
വരൂ ജോ. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

483
00:46:36,655 --> 00:46:38,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് വാക്ക് പറയട്ടെ, ശരി?

484
00:46:39,758 --> 00:46:40,554
ലഗ് അണ്ടിപ്പരിപ്പ്.

485
00:46:41,427 --> 00:46:45,090
അവ അഴിഞ്ഞുപോയതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ വലിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

486
00:46:45,664 --> 00:46:48,929
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ജാലകങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?

487
00:46:49,435 --> 00:46:52,029
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

488
00:47:00,279 --> 00:47:04,511
- ആ കള്ളന്മാർ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

489
00:47:04,583 --> 00:47:06,050
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

490
00:47:06,685 --> 00:47:09,779
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

491
00:47:10,422 --> 00:47:13,357
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ.

492
00:47:13,759 --> 00:47:18,287
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരാം.
നാളെ, അടുത്ത ദിവസം.

493
00:47:21,467 --> 00:47:23,697
ആ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

494
00:47:25,804 --> 00:47:28,602
എവിടെ പോകും? നീ എന്തുചെയ്യും?

495
00:47:44,523 --> 00:47:48,857
വ്യാഴം, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടി പറയുന്നു.
നിന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

496
00:47:54,500 --> 00:47:58,368
അവൾക്ക് എൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല.
1995 മുതൽ ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

497
00:47:58,871 --> 00:48:00,771
ഈ രാജ്യത്തല്ല, കുറഞ്ഞത്.

498
00:48:01,673 --> 00:48:03,834
അവളല്ല. എന്നെ.

499
00:48:04,610 --> 00:48:06,134
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

500
00:48:10,115 --> 00:48:13,812
- ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
- നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്, വ്യാഴം.

501
00:48:14,386 --> 00:48:18,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 തവണ എഴുതി.
പക്ഷേ അമ്മ മരിച്ചപ്പോഴും നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

502
00:48:19,091 --> 00:48:23,391
- അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മതിയായ പണമില്ലായിരുന്നു.
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

503
00:48:24,062 --> 00:48:25,188
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

504
00:48:26,431 --> 00:48:28,524
പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

505
00:48:29,835 --> 00:48:31,962
എന്തുവേണം? പണമോ?

506
00:48:33,672 --> 00:48:35,731
ഗ്രേസി അവളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

507
00:48:38,810 --> 00:48:39,799
ഹായ്.

508
00:48:44,616 --> 00:48:47,141
അതെ, നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പണം വേണം.

509
00:48:48,220 --> 00:48:49,312
നോക്കൂ പ്രിയേ...

510
00:48:49,655 --> 00:48:53,591
...1968-1972 വരെ എനിക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

511
00:48:54,493 --> 00:48:58,657
ആ മുറിയിലെ പകുതി പേരും എൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്.

512
00:48:59,031 --> 00:49:03,331
ഒരു ദിവസം ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?

513
00:49:04,002 --> 00:49:05,867
പിന്നെ നീ സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

514
00:49:08,440 --> 00:49:10,806
നിനക്ക് സുഖമാണ്. കുട്ടിയും ഒരു മധുരസ്പർശമാണ്.

515
00:49:11,643 --> 00:49:15,477
എന്നാൽ ഈ ഗിഗിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല
ആ ഫോർച്യൂൺ ലേഖനം മുതൽ.

516
00:49:15,881 --> 00:49:19,510
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം തരാം
ബാക്കി മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ കൊടുത്തു.

517
00:49:19,685 --> 00:49:24,247
$6. ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങാൻ മതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഇത് $12 ആക്കും.

518
00:49:25,891 --> 00:49:28,086
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

519
00:49:30,662 --> 00:49:34,257
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

520
00:49:35,067 --> 00:49:38,559
പണയം വെക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
അതിൻ്റെ മൂല്യം $12-ലധികമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

521
00:50:05,230 --> 00:50:07,460
അമ്മേ, കരയരുത്.

522
00:50:08,533 --> 00:50:09,864
ദയവായി കരയരുത്.

523
00:50:37,396 --> 00:50:38,727
അമ്മേ!

524
00:50:51,543 --> 00:50:52,874
ഈ വഴിയേ.

525
00:51:08,760 --> 00:51:11,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

526
00:51:11,563 --> 00:51:14,031
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

527
00:51:15,167 --> 00:51:17,067
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

528
00:51:20,739 --> 00:51:23,902
അവർ ഫില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

529
00:51:34,653 --> 00:51:36,314
എന്താണിത്?

530
00:51:38,156 --> 00:51:39,987
ഇത് ഭക്ഷണമാണ്, ശരിയാണോ?

531
00:51:58,143 --> 00:52:00,611
ഹായ്, എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

532
00:52:17,195 --> 00:52:19,425
ഇത് നിനക്കാണ്. ഫിൽ അയച്ചു.

533
00:52:20,799 --> 00:52:22,994
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

534
00:52:23,935 --> 00:52:26,563
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

535
00:52:28,373 --> 00:52:29,670
പ്രിയ സ്ലിം:

536
00:52:30,542 --> 00:52:34,342
ഇന്നലെ മൂന്ന് പേർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.

537
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ഉണർത്തി.

538
00:52:38,884 --> 00:52:40,249
പക്ഷേ അവളും ആകാം...

539
00:52:40,318 --> 00:52:43,685
ഞാൻ ഇത് ഒരു പഴയ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഭക്ഷണശാല.

540
00:52:44,055 --> 00:52:46,785
ഇത് നിങ്ങളിൽ എത്തുകയും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

541
00:52:47,025 --> 00:52:50,324
...എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പറയൂ. വ്യാഴം.

542
00:53:39,511 --> 00:53:42,309
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

543
00:53:42,914 --> 00:53:46,975
- എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

544
00:53:47,118 --> 00:53:48,244
നല്ലത്.

545
00:53:48,320 --> 00:53:52,450
കാരണം, ഞാൻ അനങ്ങാതെ തളർന്നു മരിക്കുന്നു.

546
00:53:53,825 --> 00:53:55,690
ഞാനും. അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

547
00:53:55,760 --> 00:54:00,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എറിൻ എന്ന് വിളിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്ലിം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:54:01,266 --> 00:54:03,257
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്ലിം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

549
00:54:03,568 --> 00:54:06,332
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേസിൽ
ഒരിക്കൽ നിന്നോട് ആരോ ചോദിക്കുന്നു...

550
00:54:06,438 --> 00:54:08,406
നീ അത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

551
00:54:09,641 --> 00:54:10,938
ഒത്തിരി നന്ദി.

552
00:54:13,845 --> 00:54:18,043
- എനിക്കും ഒരു പുതിയ പേര് ലഭിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

553
00:54:19,217 --> 00:54:20,514
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ?

554
00:54:20,785 --> 00:54:22,946
- ഹായ്. ബെറ്റി?
- അതെ?

555
00:54:23,355 --> 00:54:26,813
- ഞാൻ എറിൻ ഷ്ലീറ്റർ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

556
00:54:26,892 --> 00:54:28,519
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

557
00:54:29,461 --> 00:54:32,658
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്... നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

558
00:54:33,131 --> 00:54:34,462
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി.

559
00:54:36,301 --> 00:54:39,964
സ്വാഗതം, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

560
00:54:40,038 --> 00:54:41,835
ഞാൻ നിങ്ങളെ "രാജ്ഞി" എന്ന് ചുരുക്കി വിളിക്കാമോ?

561
00:54:43,875 --> 00:54:47,709
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ...

562
00:54:48,113 --> 00:54:51,879
...നമുക്ക് 55 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...

563
00:54:52,183 --> 00:54:54,947
...ഏതെങ്കിലും ഫോൺ ബൂത്തിൽ എത്താനാണോ?

564
00:54:56,154 --> 00:54:59,214
- ഈ സമയം ഞാൻ ഡാഡിയെ വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

565
00:54:59,291 --> 00:55:02,158
ദയവായി? ദയവായി?

566
00:55:02,427 --> 00:55:04,156
യാചിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

567
00:55:09,134 --> 00:55:12,433
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസ് വകുപ്പിൽ...

568
00:55:12,504 --> 00:55:16,770
...നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ, അതുപോലുള്ള അസംബന്ധം.

569
00:55:16,942 --> 00:55:19,536
ഇത് വലിയ കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

570
00:55:19,611 --> 00:55:21,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

571
00:55:21,079 --> 00:55:25,175
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. അവനെ ശാന്തനാക്കുക.
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ വിളിക്കുക.

572
00:55:25,250 --> 00:55:27,878
അവൻ ഗ്രേസിയോട് സംസാരിച്ചാൽ സഹായിച്ചേക്കാം...

573
00:55:28,386 --> 00:55:33,289
...അവൾക്കും വേണ്ടി.
അച്ഛനില്ലാത്തത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

574
00:55:34,559 --> 00:55:37,255
ഞങ്ങൾ ഇത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത ആഴ്ച വിളിക്കാം.

575
00:55:37,329 --> 00:55:39,695
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഗ്രേസിയോട് സംസാരിക്കണം...

576
00:55:48,974 --> 00:55:52,375
ഹായ്, ഡാഡി. ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

577
00:55:52,677 --> 00:55:53,666
എവിടെ?

578
00:55:53,878 --> 00:55:57,370
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്. ചിക്കാഗോയും...

579
00:55:57,782 --> 00:56:00,250
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശരി? അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.

580
00:56:01,586 --> 00:56:05,852
കേൾക്കൂ, പെണ്ണേ. അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

581
00:56:06,191 --> 00:56:09,854
ഗ്രേസിയുമായി എന്നെ വീണ്ടും ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
ചീത്ത ഫോൺ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

582
00:56:10,228 --> 00:56:12,890
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡാഡിയോട് പറയുക, വിട പറയുക.

583
00:56:15,300 --> 00:56:18,463
ഗ്രേസി, നീ അവിടെ, പ്രിയേ? പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

584
00:56:18,536 --> 00:56:19,468
'ബൈ, അച്ഛാ.

585
00:56:19,537 --> 00:56:22,870
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
മോശം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്നല്ല അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

586
00:56:23,008 --> 00:56:25,203
- എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.
- ഗ്രേസിയേൽ

587
00:56:29,647 --> 00:56:32,138
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

588
00:56:36,054 --> 00:56:37,919
മമ്മി ഒരു വലിയ ഡമ്മി മാത്രമാണ്.

589
00:56:43,995 --> 00:56:45,223
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

590
00:56:48,400 --> 00:56:51,528
- അവളുടെ ശബ്ദം?
- അതെ, അവൾ അതേ ശബ്ദത്തിലാണ്.

591
00:56:51,669 --> 00:56:54,797
നല്ലത്. കാരണം അവളുടെ രൂപം മാറിയാൽ...

592
00:56:54,873 --> 00:56:56,306
നന്ദി, ജോൺ.

593
00:56:58,977 --> 00:57:02,276
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഡൈനർ. അഴിമതി.

594
00:57:02,914 --> 00:57:06,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.

595
00:57:06,684 --> 00:57:08,242
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

596
00:57:09,287 --> 00:57:10,413
ക്ഷമിക്കണം.

597
00:57:12,290 --> 00:57:13,780
അവൾ ഒരു പരിചാരികയാണ്.

598
00:57:15,427 --> 00:57:17,861
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അവൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

599
00:57:18,663 --> 00:57:21,655
- അമ്മയെ വിളിക്കൂ. ഇനി നിന്നെ വിളിക്കണം.
- അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.

600
00:57:21,733 --> 00:57:25,533
കോളുകൾ ചെറുതാണോ എന്ന് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

601
00:57:25,603 --> 00:57:29,767
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം.
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചിഴച്ച എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും, എന്തിനാണ് അവൾ?

602
00:57:30,775 --> 00:57:32,106
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം.

603
00:57:33,211 --> 00:57:34,143
അതെ.

604
00:57:34,212 --> 00:57:38,376
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ മറക്കും.

605
00:57:38,516 --> 00:57:42,213
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

606
00:57:42,754 --> 00:57:46,588
ഞാൻ എത്ര തവണ അവിടെ പോകണം?
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

607
00:57:47,625 --> 00:57:50,719
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്
ആരാണ് അമ്മ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

608
00:57:50,795 --> 00:57:53,423
അമ്മ കുട്ടിയെ എടുക്കുമ്പോൾ,
അതിനെ പേരൻ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

609
00:57:53,565 --> 00:57:55,192
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുക?

610
00:57:56,401 --> 00:58:00,098
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

611
00:58:00,472 --> 00:58:01,461
റോബി...

612
00:58:02,574 --> 00:58:07,034
...എല്ലാ ജോലികൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

613
00:58:07,579 --> 00:58:10,070
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

614
00:58:13,952 --> 00:58:17,115
- ഡെട്രോയിറ്റിലെ ചില ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.
- സിയാറ്റിലിലെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പോലെയാണോ?

615
00:58:17,422 --> 00:58:19,617
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

616
00:58:19,791 --> 00:58:21,986
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടില്ല.

617
00:58:22,427 --> 00:58:24,952
അവൾ അവരെ കണ്ടു ഓടും
അവർ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

618
00:58:26,764 --> 00:58:28,197
ഇത് നിങ്ങളാണ്, റോബി.

619
00:58:29,267 --> 00:58:30,234
ഇത് നീയാണ്...

620
00:58:31,336 --> 00:58:32,667
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ്.

621
00:58:37,208 --> 00:58:39,642
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കുഴപ്പമില്ലേ?

622
00:58:39,811 --> 00:58:40,971
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

623
00:58:43,047 --> 00:58:44,776
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഭയങ്കരം തന്നെ.

624
00:58:45,383 --> 00:58:47,613
ഇത് ഭയാനകമല്ല, അമ്മ.

625
00:58:47,785 --> 00:58:50,379
അതെ, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

626
00:58:50,588 --> 00:58:53,113
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചു.

627
00:59:15,513 --> 00:59:17,447
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:59:20,718 --> 00:59:22,049
അല്ല, അതെന്താ?

629
00:59:22,554 --> 00:59:24,818
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
00:59:27,792 --> 00:59:29,487
ഡാഡി എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

631
00:59:30,094 --> 00:59:32,688
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

632
00:59:48,546 --> 00:59:49,911
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

633
00:59:50,915 --> 00:59:52,439
ജോ! ജോ!

634
00:59:52,684 --> 00:59:53,912
- ജോ!
- ജോ!

635
00:59:55,286 --> 00:59:57,584
ജോ! ജോ, ഇവിടെ!

636
00:59:59,624 --> 01:00:02,024
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

637
01:00:06,164 --> 01:00:10,157
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ യാത്രയാണിത്.

638
01:00:10,602 --> 01:00:12,661
നിങ്ങളുടെ വിമാനം മാറ്റുക. ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

639
01:00:16,274 --> 01:00:17,263
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

640
01:00:35,960 --> 01:00:38,224
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

641
01:00:55,313 --> 01:00:57,645
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

642
01:00:58,549 --> 01:01:00,141
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

643
01:01:00,485 --> 01:01:03,147
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു,
സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

644
01:01:03,955 --> 01:01:05,183
ഗ്രേസി സുരക്ഷിതയാണ്.

645
01:01:07,425 --> 01:01:08,687
അതുകൊണ്ട് മിച്ച് ആണ്...

646
01:01:10,361 --> 01:01:13,228
- ഈ കസ്റ്റഡി കാര്യം എപ്പോഴാണ്?
- രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

647
01:01:14,999 --> 01:01:16,990
എന്തായാലും അവർ അമ്മയെ അനുകൂലിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

648
01:01:18,703 --> 01:01:20,034
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

649
01:01:20,672 --> 01:01:23,869
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്, ധാരാളം അഭിഭാഷകരുണ്ട്.

650
01:01:24,609 --> 01:01:28,545
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടാൻ കഴിയില്ല, സ്ലിം.

651
01:01:30,148 --> 01:01:31,877
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

652
01:01:32,116 --> 01:01:36,052
നിങ്ങളാണ്. പക്ഷേ, പിന്നെയും,
നീ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

653
01:01:44,429 --> 01:01:49,162
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കുകയാണോ അതോ എന്നോട് ശൃംഗരിക്കുകയാണോ?

654
01:01:49,867 --> 01:01:51,664
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരികെ വരട്ടെ.

655
01:01:53,304 --> 01:01:56,796
- ഹായ്, ഗ്രേസി. അത് നിങ്ങളുടെ പന്താണോ?
- അതെ.

656
01:01:59,844 --> 01:02:01,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം കാണണോ?

657
01:02:02,714 --> 01:02:03,840
അതെ.

658
01:02:06,784 --> 01:02:08,945
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കേൾക്കുന്നില്ല. നീ?

659
01:02:10,488 --> 01:02:11,785
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

660
01:02:12,757 --> 01:02:13,746
ഗ്രേസി!

661
01:02:15,927 --> 01:02:16,916
ഗ്രേസി!

662
01:02:19,130 --> 01:02:20,995
ഗ്രേസി! അതായത്, രാജ്ഞി!

663
01:02:21,499 --> 01:02:24,434
അമ്മേ! അമ്മേ! എൻ്റെ പുതിയ ട്രിക്ക് കാണുക!

664
01:02:27,472 --> 01:02:29,531
അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

665
01:02:31,776 --> 01:02:32,765
വരിക.

666
01:02:59,937 --> 01:03:01,871
വീട്ടിലെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

667
01:03:04,075 --> 01:03:06,566
ഇവിടെ ഗ്രേസിയെ ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?

668
01:03:18,623 --> 01:03:19,612
ജോ.

669
01:03:22,794 --> 01:03:25,092
- നമ്മൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു...
- ചെയ്യരുത്.

670
01:03:27,532 --> 01:03:29,193
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

671
01:03:30,368 --> 01:03:32,529
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗ്രേസി കാരണം.

672
01:03:34,005 --> 01:03:35,996
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

673
01:03:36,374 --> 01:03:39,434
അവളെ ഉൾക്കൊള്ളാത്ത ഏത് വഴിയും
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

674
01:03:41,379 --> 01:03:43,711
ആ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് ജിനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

675
01:03:45,550 --> 01:03:47,245
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

676
01:03:49,654 --> 01:03:51,679
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

677
01:03:51,823 --> 01:03:56,453
ജോ, അത് മറ്റ് ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

678
01:03:58,429 --> 01:04:00,056
ഞാൻ മറന്നില്ല.

679
01:04:01,432 --> 01:04:04,765
പിന്നെ ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുകയാണ്...

680
01:04:06,204 --> 01:04:07,637
...നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

681
01:04:12,877 --> 01:04:15,812
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

682
01:04:16,514 --> 01:04:20,450
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ...

683
01:04:20,952 --> 01:04:24,479
... കൂടാതെ കുതിരകളെ കളിക്കുക,
സ്വതന്ത്രമായി ധനികനാകുമോ?

684
01:04:26,891 --> 01:04:28,620
ദയവായി, എന്നെ ചുംബിക്കുക, സ്ലിം.

685
01:04:28,993 --> 01:04:31,689
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന്,
അത് വീട്ടുനിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

686
01:04:31,762 --> 01:04:35,061
പക്ഷെ എനിക്കായി ഈ വഴിയൊക്കെ വരാൻ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക...

687
01:04:59,490 --> 01:05:01,321
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്, സ്ലിം.

688
01:05:02,727 --> 01:05:05,093
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്. നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ തന്നെ.

689
01:05:26,951 --> 01:05:28,680
എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

690
01:05:30,555 --> 01:05:33,490
- ആരാണ് രണ്ട് മുട്ടകൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് മുട്ട ഇടണം.

691
01:05:34,825 --> 01:05:35,587
ശ്രദ്ധയോടെ.

692
01:08:30,735 --> 01:08:32,396
നീ തിരികെ എത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
01:08:33,637 --> 01:08:34,626
ഇല്ല.

694
01:08:34,705 --> 01:08:36,832
- അത് അത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കാം.
- ഇല്ല!

695
01:08:39,977 --> 01:08:42,343
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

696
01:08:43,848 --> 01:08:46,146
കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ, ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

697
01:08:49,420 --> 01:08:52,981
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
അവൻ തൻ്റെ ധൈര്യത്തിനായി മീൻ പിടിക്കും.

698
01:08:53,691 --> 01:08:56,660
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
കൊലപാതകത്തിന്, അവർക്ക് ഒരു ശരീരം ആവശ്യമാണ്.

699
01:08:57,128 --> 01:08:59,562
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി എന്ന് അവർ കരുതും.

700
01:09:00,364 --> 01:09:02,457
ഈ സമയം മാത്രം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

701
01:09:04,769 --> 01:09:05,758
അമ്മേ!

702
01:09:06,971 --> 01:09:08,700
അച്ഛാ, ഇല്ല!

703
01:09:08,906 --> 01:09:10,840
നിർത്തൂ, അച്ഛാ! നിർത്തൂ!

704
01:09:11,408 --> 01:09:12,397
അമ്മേ!

705
01:09:12,610 --> 01:09:14,578
നിർത്തൂ, അച്ഛാ! നിർത്തുക!

706
01:09:38,903 --> 01:09:42,839
പോകൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ കയറുക.
പുറകിൽ കയറുക. സ്വയം വലിക്കുക.

707
01:10:15,706 --> 01:10:16,730
അത് ധരിക്കൂ.

708
01:10:17,441 --> 01:10:18,965
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

709
01:10:20,144 --> 01:10:22,271
അത് ധരിക്കുക. ഇവയും ധരിക്കൂ.

710
01:10:27,918 --> 01:10:28,680
നിങ്ങൾ.

711
01:10:43,400 --> 01:10:44,560
കാർ സീറ്റ്, തേൻ.

712
01:10:45,236 --> 01:10:48,330
- പിന്നെ പതുക്കെ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

713
01:11:33,550 --> 01:11:34,312
ബിച്ച്!

714
01:11:46,597 --> 01:11:47,529
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

715
01:11:48,699 --> 01:11:50,326
വണ്ടി വലിക്കുക!

716
01:11:50,901 --> 01:11:52,391
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

717
01:11:52,970 --> 01:11:54,130
മുറുകെ പിടിക്കുക.

718
01:11:57,574 --> 01:11:58,598
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

719
01:12:03,948 --> 01:12:04,607
ഷിറ്റ്!

720
01:12:11,221 --> 01:12:12,210
വരിക.

721
01:12:14,658 --> 01:12:17,126
- അമ്മേ!
- നിൽക്കൂ, ഗ്രേസി, ശരി.

722
01:12:21,031 --> 01:12:22,020
അമ്മേ!

723
01:12:28,973 --> 01:12:29,701
വരിക!

724
01:12:32,843 --> 01:12:36,370
അത് ഉടൻ തീരും. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
നിൽക്കൂ, ശരി?

725
01:13:42,312 --> 01:13:45,645
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി? എല്ലാം ശരി.

726
01:14:16,680 --> 01:14:17,977
ശരി, പല്ലുകൾ.

727
01:14:18,982 --> 01:14:20,176
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

728
01:14:23,654 --> 01:14:25,781
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

729
01:14:27,191 --> 01:14:28,385
തൃപ്തികരമായത്.

730
01:14:29,093 --> 01:14:30,458
ആദ്യത്തെ കാര്യം...

731
01:14:31,829 --> 01:14:33,194
...എറിൻ കഴിഞ്ഞു.

732
01:14:33,964 --> 01:14:35,397
എനിക്ക് എറിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

733
01:14:36,767 --> 01:14:39,201
നിങ്ങൾ ഇനി ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജ്ഞിയല്ല.

734
01:14:40,737 --> 01:14:41,897
ശരി?

735
01:14:48,679 --> 01:14:50,010
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

736
01:15:01,825 --> 01:15:04,225
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

737
01:15:05,195 --> 01:15:07,720
ഹേയ്, കൊച്ചു സുന്ദരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

738
01:15:08,499 --> 01:15:09,761
എനിക്കറിയില്ല.

739
01:15:15,639 --> 01:15:18,073
ഹേയ്, മില്ലി, 14-ന് മെനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

740
01:15:29,119 --> 01:15:30,313
വരിക.

741
01:15:31,455 --> 01:15:35,516
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു,
മമ്മിയുടെ നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമോ? ശരി?

742
01:15:36,026 --> 01:15:39,189
എല്ലാം ശരി. അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

743
01:15:41,398 --> 01:15:43,593
- മിസ്റ്റർ ടോളർ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

744
01:15:43,667 --> 01:15:46,329
നല്ലത്. ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

745
01:15:46,403 --> 01:15:48,894
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കരുത്.

746
01:15:48,972 --> 01:15:52,601
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ടോളർ. എൻ്റെ പേര് എറിൻ...
അതായത്, എൻ്റെ പേര് സ്ലിം.

747
01:15:52,676 --> 01:15:57,079
മിലിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്.
ഡൈനറിൽ താഴെ, ബ്ലോക്കിന് താഴെ.

748
01:15:57,648 --> 01:15:59,206
സംഗതി...

749
01:15:59,816 --> 01:16:03,115
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം? കണ്ടോ?

750
01:16:03,253 --> 01:16:06,347
മിടുക്കനുമായി സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.

751
01:16:06,590 --> 01:16:09,855
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
01:16:10,794 --> 01:16:13,558
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. $500.

753
01:16:15,032 --> 01:16:18,297
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. നിനക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം...

754
01:16:18,669 --> 01:16:20,830
...നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് കേട്ടാൽ...

755
01:16:22,239 --> 01:16:23,228
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

756
01:16:25,209 --> 01:16:26,471
ദയവായി.

757
01:16:34,985 --> 01:16:36,282
നന്ദി.

758
01:16:36,720 --> 01:16:40,212
ചെറിയ ആൾ. നിനക്ക് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ? നന്ദി.

759
01:16:44,294 --> 01:16:45,989
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ...

760
01:16:46,697 --> 01:16:50,690
...നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സന്തോഷം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

761
01:16:51,501 --> 01:16:55,028
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ രണ്ട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പരാതി കൊടുക്കുക...

762
01:16:55,105 --> 01:16:57,096
...അവൻ്റെ അക്രമം രേഖപ്പെടുത്തി.

763
01:16:57,708 --> 01:16:59,073
നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും അവഗണിച്ചു.

764
01:16:59,876 --> 01:17:02,709
അത് അവനോട് തുടർന്നും വരാൻ പറയുന്നു
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ.

765
01:17:04,047 --> 01:17:07,505
ഗ്രേസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡി ഹിയറിംഗിന് പോകുകയാണോ?

766
01:17:07,851 --> 01:17:08,647
അതെ സർ.

767
01:17:08,885 --> 01:17:12,753
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ജഡ്ജി നിങ്ങൾക്കെതിരെ വിധി പറയും.
നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളി ആകും.

768
01:17:13,523 --> 01:17:18,085
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി ചിത്രീകരിക്കുക.

769
01:17:19,229 --> 01:17:22,562
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ഇവിടെ കയറി.

770
01:17:23,400 --> 01:17:28,133
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിക്ക് വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഏക കസ്റ്റഡി നേടുന്നതിൻ്റെ.

771
01:17:29,006 --> 01:17:31,975
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എടുത്തോളൂ.

772
01:17:32,476 --> 01:17:34,068
അതാണോ?

773
01:17:37,514 --> 01:17:38,845
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

774
01:17:39,683 --> 01:17:41,617
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

775
01:17:42,519 --> 01:17:43,645
നേരം വൈകി.

776
01:17:48,592 --> 01:17:51,026
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

777
01:17:55,766 --> 01:17:58,291
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോടെ പറയണം...

778
01:17:58,368 --> 01:18:00,666
...കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ് ഒരുപക്ഷേ ഒരു തന്ത്രമാണ്.

779
01:18:01,538 --> 01:18:04,564
അത് തന്നെക്കുറിച്ചല്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.

780
01:18:05,509 --> 01:18:10,139
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തും സമയത്തും നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം
അതിനാൽ അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനാകും ...

781
01:18:10,314 --> 01:18:13,181
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും അവന് വരാം...

782
01:18:14,918 --> 01:18:16,351
... നിന്നെ കൊല്ലും.

783
01:18:24,127 --> 01:18:25,253
ശരി.

784
01:18:32,769 --> 01:18:34,999
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം, ഗ്രേസ്.

785
01:18:36,807 --> 01:18:38,798
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ...

786
01:18:40,010 --> 01:18:44,413
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
സംഭവിക്കാവുന്ന എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുടെയും.

787
01:18:45,949 --> 01:18:49,385
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ മരിക്കും...

788
01:18:51,021 --> 01:18:53,387
...അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക...

789
01:18:55,659 --> 01:18:57,183
... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

790
01:18:57,828 --> 01:19:00,490
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കും.

791
01:19:00,964 --> 01:19:03,330
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

792
01:19:04,101 --> 01:19:06,831
...ഒരിക്കലെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

793
01:19:09,539 --> 01:19:10,972
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

794
01:19:12,509 --> 01:19:14,670
...അതിൽ ഏതെങ്കിലും സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യുക.

795
01:19:29,893 --> 01:19:31,190
ഇതാ പോകുന്നു.

796
01:19:35,899 --> 01:19:39,426
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം തുടരുക.
ഇവിടെ ശരിക്കും തിരക്കാണ്.

797
01:19:40,470 --> 01:19:42,597
ദയവായി അവളുടെ കൈ പിടിക്കുമോ?

798
01:19:44,408 --> 01:19:47,138
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും പരിഹാസ്യമായ കാര്യമാണിത്.

799
01:19:47,310 --> 01:19:51,474
- ഓ, അതെ? ഹോറസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ശരി, രണ്ടാമത്തേത്.

800
01:19:52,015 --> 01:19:54,950
ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക, റെനോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് സാൻ ജോസിലേക്ക് പറക്കുക.

801
01:19:55,986 --> 01:19:58,614
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

802
01:20:16,339 --> 01:20:17,328
ഓ, എൻ്റെ!

803
01:20:18,375 --> 01:20:21,776
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ റെനോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന്.

804
01:20:21,845 --> 01:20:23,904
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

805
01:20:24,981 --> 01:20:26,243
ശരി.

806
01:20:27,017 --> 01:20:29,417
ഹേയ്, ഗ്രേസ്‌ലാൻഡ്. സുഖമാണോ?

807
01:20:31,688 --> 01:20:33,417
ഹേയ്, ഗ്രേസി! ഇവിടെ!

808
01:20:37,461 --> 01:20:39,326
- ഇതാ ടിക്കറ്റുകൾ.
- ശരി.

809
01:20:39,529 --> 01:20:42,589
കുറച്ച് പണവും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

810
01:20:43,266 --> 01:20:46,827
- വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുത്. അല്ലെങ്കിൽ ഫിൽ.
- ശരി.

811
01:20:47,904 --> 01:20:50,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ശമ്പളമുള്ള അവധിക്കാലമായി ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

812
01:20:54,344 --> 01:20:55,777
ഹേയ്, പല്ലുകൾ.

813
01:20:56,079 --> 01:20:57,706
നിങ്ങൾക്ക് മമ്മിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?

814
01:20:58,915 --> 01:21:00,143
ഇവിടെ വരിക.

815
01:21:02,385 --> 01:21:04,546
എന്നോട് വിട പറയൂ. ശരി?

816
01:21:06,323 --> 01:21:09,258
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

817
01:21:11,461 --> 01:21:12,621
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം?

818
01:21:13,964 --> 01:21:16,057
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി ലഭിക്കുമോ?

819
01:21:19,503 --> 01:21:20,492
ശരി.

820
01:21:28,712 --> 01:21:31,010
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നിൽ ഇരിക്കരുത്, ശരി?

821
01:21:34,684 --> 01:21:36,151
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

822
01:21:36,386 --> 01:21:37,876
ഓ, പ്രിയേ.

823
01:21:40,357 --> 01:21:42,791
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

824
01:21:42,859 --> 01:21:46,625
എറിക്ക് അവളുടെ പുറകിൽ ഡ്രിബ്ലിംഗ് നടത്തും
അടുത്ത തവണ നീ അവളെ കാണുമ്പോൾ.

825
01:21:47,497 --> 01:21:51,228
നന്ദി. ഓട്ടോ ഡയലറിൽ ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

826
01:21:52,002 --> 01:21:53,663
എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

827
01:21:54,037 --> 01:21:56,801
എല്ലാ കോളുകളും, 15 സെക്കൻഡോ അതിൽ കുറവോ.

828
01:21:59,209 --> 01:22:01,370
- കേക്ക്?
- പൈ.

829
01:22:04,581 --> 01:22:06,105
ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

830
01:22:07,384 --> 01:22:08,851
ഹേയ്, എത്ര കാലം?

831
01:22:08,919 --> 01:22:11,615
കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ് അടുത്ത മാസമായതിനാൽ...

832
01:22:12,255 --> 01:22:14,746
- അതാണ് എൻ്റെ സമയപരിധി.
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയപരിധി?

833
01:22:30,473 --> 01:22:32,998
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

834
01:22:34,311 --> 01:22:37,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

835
01:22:40,584 --> 01:22:41,778
സമയം!

836
01:22:42,185 --> 01:22:45,018
ശാന്തമാകൂ. ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

837
01:22:45,355 --> 01:22:48,153
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ. പോകൂ!

838
01:22:51,962 --> 01:22:53,953
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക.

839
01:22:54,030 --> 01:22:56,191
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

840
01:22:56,833 --> 01:22:58,027
ഉറപ്പാണോ?

841
01:23:00,904 --> 01:23:03,532
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

842
01:23:04,474 --> 01:23:06,999
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

843
01:23:07,444 --> 01:23:10,311
- അവൻ വലുതാണെങ്കിലും?
- അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

844
01:23:10,547 --> 01:23:14,039
- അവൻ ശക്തനാണെങ്കിലും?
- അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

845
01:23:17,120 --> 01:23:20,180
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ.
നാളെ ഞങ്ങൾ പന്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

846
01:23:25,295 --> 01:23:26,319
എന്നെ നോക്കുക!

847
01:23:27,897 --> 01:23:29,558
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചാൽ ...
- വഴിയില്ല.

848
01:23:30,066 --> 01:23:31,090
പറയൂ.

849
01:23:31,201 --> 01:23:35,035
ഇതിന് ഇരട്ടി ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
ആടാനും അടിക്കാനും പോലെ സ്വിംഗ് ചെയ്യാനും മിസ്സ് ചെയ്യാനും.

850
01:23:36,172 --> 01:23:39,733
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇടത് കൈ മുകളിലേക്ക്.

851
01:23:40,110 --> 01:23:44,274
നല്ലത്. ചുറ്റും തിരിക്കുക. ആ കൈ വലിച്ചെറിയൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.

852
01:23:44,347 --> 01:23:45,780
അവിടെ. നല്ലത്.

853
01:23:49,052 --> 01:23:50,314
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

854
01:23:52,522 --> 01:23:53,648
എങ്ങനെ?

855
01:23:54,958 --> 01:23:56,357
ഞാൻ ആക്രമിക്കുന്നു.

856
01:23:56,726 --> 01:24:00,355
- ആക്രമണത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഒന്നുമില്ല.

857
01:24:01,231 --> 01:24:02,528
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല?

858
01:24:03,366 --> 01:24:05,527
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആക്രമണം നിർത്തുന്നില്ല.

859
01:24:09,406 --> 01:24:10,498
നല്ലത്! ചെയ്യൂ!

860
01:24:10,573 --> 01:24:12,871
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. ആ താടി താഴെ വയ്ക്കുക!

861
01:24:13,576 --> 01:24:16,340
അത്രയേയുള്ളൂ! പോകൂ! പോകൂ!

862
01:24:19,749 --> 01:24:21,114
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

863
01:24:22,719 --> 01:24:24,311
ഏറ്റവും കഠിനമായ പാഠം.

864
01:24:25,455 --> 01:24:27,855
നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

865
01:24:30,093 --> 01:24:31,583
പെട്ടെന്ന് വേലക്കാരി അകത്തേക്ക് കയറി.

866
01:24:31,661 --> 01:24:34,721
നിങ്ങൾ ഒരു തൽക്ഷണം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

867
01:24:35,331 --> 01:24:36,764
അത് സാധ്യമല്ല.

868
01:24:37,567 --> 01:24:41,526
വിജയിക്കാൻ, നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം,
അസാധ്യമായതിന് പോലും.

869
01:24:42,672 --> 01:24:46,267
നാം പ്രപഞ്ചത്തെ നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് വളരെ ദൂരം മാത്രമേ പോകൂ.

870
01:24:49,946 --> 01:24:51,937
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
- അതെ.

871
01:24:57,253 --> 01:24:58,515
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.

872
01:24:59,622 --> 01:25:00,850
അവിടെ കിടക്കുന്നു.

873
01:25:01,758 --> 01:25:03,225
അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

874
01:25:06,963 --> 01:25:08,123
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

875
01:25:09,532 --> 01:25:10,931
എൻ്റെ ശബ്ദം മുറുകെ പിടിക്കുക.

876
01:25:13,103 --> 01:25:14,627
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

877
01:25:16,306 --> 01:25:17,830
താൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

878
01:25:19,275 --> 01:25:22,802
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കും.

879
01:25:23,346 --> 01:25:24,472
അതെ.

880
01:25:25,415 --> 01:25:27,610
പക്ഷെ അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

881
01:25:28,818 --> 01:25:30,979
...നീ ഉള്ളിൽ ചിരിക്കുന്നു.

882
01:25:38,995 --> 01:25:41,691
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചു?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

883
01:25:42,499 --> 01:25:45,161
- എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

884
01:25:47,003 --> 01:25:48,493
നിങ്ങൾ മിച്ചിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

885
01:25:48,571 --> 01:25:51,631
അവൻ വീട് വിറ്റു.
മറീനയ്ക്ക് സമീപം സ്ഥലം വാങ്ങി.

886
01:25:52,075 --> 01:25:55,977
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ വേണം.
5'5", 115 പൗണ്ട്.

887
01:25:56,045 --> 01:25:59,981
ഒരു ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി പോലീസോ മറ്റോ.
അവളുടെ മുടിയും ചെറുതാക്കണം.

888
01:26:00,083 --> 01:26:03,075
- അവൾ ജീൻസും ഷൂക്കറുകളും ധരിക്കണം.
- ഇതാ അവൻ്റെ വിലാസം.

889
01:26:03,153 --> 01:26:05,621
ഞാൻ അവൾക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ ഇന്നിൽ ഒരു മുറി നൽകി.

890
01:26:06,156 --> 01:26:07,248
അവൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

891
01:26:07,323 --> 01:26:09,951
ഞാൻ ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണെന്ന് മിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

892
01:26:10,493 --> 01:26:13,519
അവളെ എന്നെ കാണട്ടെ, 5:45,
വെസുവിയോയുടെ മുകളിലത്തെ നില.

893
01:26:13,763 --> 01:26:17,597
ഇന്നോ? ശരി, അത് ഭയങ്കരമായ ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണ്.
എനിക്കറിയില്ല...

894
01:26:17,667 --> 01:26:22,604
വ്യാഴം സർവ്വശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ശക്തൻ, ദേവന്മാരുടെ രാജാവ്.

895
01:26:26,109 --> 01:26:28,100
അതെ. ഒരു കാര്യം കൂടി.

896
01:26:28,678 --> 01:26:31,738
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
ഇപ്പോൾ അല്ല, കാരണം അത് വ്യാജമായിരിക്കും...

897
01:26:31,848 --> 01:26:34,009
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

898
01:26:44,494 --> 01:26:46,962
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു.

899
01:26:49,265 --> 01:26:51,233
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.

900
01:26:52,502 --> 01:26:56,336
- പിന്നെ ഗ്രേസി എവിടെ?
- ശരി, അവൾ നാളത്തെ ദിവസം തിരിച്ചെത്തും.

901
01:26:56,506 --> 01:26:58,371
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ LA ലേക്ക് പറക്കും.

902
01:26:58,541 --> 01:27:02,307
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിളി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

903
01:27:02,478 --> 01:27:05,845
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അന്ന് നാട്ടിലായിരുന്നു.

904
01:27:05,915 --> 01:27:08,907
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്, എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

905
01:27:08,985 --> 01:27:11,476
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ധാരാളം സെൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

906
01:27:13,323 --> 01:27:15,621
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

907
01:27:16,159 --> 01:27:18,457
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്ന നിമിഷം എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

908
01:27:18,528 --> 01:27:20,587
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ശരി?

909
01:27:21,497 --> 01:27:23,488
ഹേയ്, എനിക്ക് പന്ത് തരൂ, മനുഷ്യാ!

910
01:30:54,410 --> 01:30:58,312
- കോഫി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. ജോലിക്ക് മാറ്റം.

911
01:30:59,449 --> 01:31:00,643
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

912
01:31:02,585 --> 01:31:03,950
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

913
01:31:05,154 --> 01:31:06,314
തീർച്ചയായും.

914
01:31:08,591 --> 01:31:11,424
- നന്ദി, എല്ലാത്തിനും.
- നിങ്ങളും.

915
01:31:14,330 --> 01:31:15,991
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

916
01:31:19,035 --> 01:31:20,127
ശരിക്കും.

917
01:31:27,243 --> 01:31:29,404
ലൂസി. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

918
01:31:31,280 --> 01:31:32,872
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി.

919
01:31:37,120 --> 01:31:40,920
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതല്ല. എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ രാവിലെ തന്നെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

920
01:31:41,491 --> 01:31:43,857
സന്തോഷമായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളും പോകുമായിരുന്നു.

921
01:31:44,494 --> 01:31:47,224
ഇല്ല, എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ മകളെ എടുക്കണം.

922
01:31:48,564 --> 01:31:50,794
അതെ, കസ്റ്റഡി ഹിയറിങ് ഇവിടെ കുറവാണ്.

923
01:31:51,134 --> 01:31:54,661
പക്ഷേ അത് ഗ്രേസിയെപ്പോലെയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...

924
01:31:55,805 --> 01:31:56,999
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും...

925
01:31:57,073 --> 01:32:01,533
..അവൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷയായതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തന്നെ.

926
01:32:02,945 --> 01:32:05,140
ഇത്തവണ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

927
01:32:06,883 --> 01:32:11,115
അവൾക്കും നിന്നെ കാണണം.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

928
01:32:11,888 --> 01:32:13,253
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 'ബൈ.

929
01:34:44,974 --> 01:34:47,499
- ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

930
01:35:42,598 --> 01:35:45,192
ഗ്രേസിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

931
01:35:45,534 --> 01:35:47,866
നിങ്ങളുടെ കോപം സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

932
01:35:48,137 --> 01:35:51,800
പിന്നെ നമ്മൾ മിണ്ടരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട ശാരീരിക പീഡനം.

933
01:35:52,341 --> 01:35:55,868
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മനോഭാവത്തോടെ,
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

934
01:35:56,512 --> 01:35:59,504
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കത്ത് അനുസരിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം കാണാം...

935
01:36:59,442 --> 01:37:01,603
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

936
01:37:03,446 --> 01:37:04,435
വീണ്ടും പറയൂ.

937
01:37:05,281 --> 01:37:06,213
എന്താണെന്ന് പറയുക?

938
01:37:06,949 --> 01:37:08,473
നിനക്കറിയാമോ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

939
01:37:09,852 --> 01:37:12,377
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവിക, മൃഗാവകാശമുണ്ട്...

940
01:37:12,688 --> 01:37:15,714
... സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ സന്തതികളുടെ ജീവനും.

941
01:37:21,664 --> 01:37:22,926
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

942
01:37:23,999 --> 01:37:24,988
അതെ.

943
01:37:26,635 --> 01:37:28,933
ലൈനിൽ നിൽക്കുക. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

944
01:39:38,534 --> 01:39:39,831
ഇത് ഞാനാണ്.

945
01:39:48,143 --> 01:39:49,132
അതെ.

946
01:39:50,412 --> 01:39:51,845
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാവിലെയോ?

947
01:39:51,947 --> 01:39:54,507
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കോഫി ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

948
01:40:06,729 --> 01:40:08,560
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, മിച്ച്.

949
01:40:44,366 --> 01:40:46,698
അതൊരു യന്ത്രമാണ്. ഇത് സെൽ ഫോണുകളെ തട്ടുന്നു.

950
01:41:03,285 --> 01:41:05,150
ആ തോക്കും കണ്ടെത്തി.

951
01:41:07,723 --> 01:41:09,623
- പേടിച്ചോ?
- എന്തിൻ്റെ?

952
01:41:10,793 --> 01:41:12,784
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, മിച്ച്.

953
01:41:14,029 --> 01:41:17,260
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം.

954
01:41:17,599 --> 01:41:18,827
മുന്നോട്ട് പോകുക, ഓടുക.

955
01:41:18,967 --> 01:41:21,060
എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്കുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ?

956
01:41:21,837 --> 01:41:23,361
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

957
01:41:25,407 --> 01:41:27,500
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ കൂടെയുണ്ട്.

958
01:41:29,511 --> 01:41:30,637
ഇല്ല.

959
01:41:32,548 --> 01:41:33,981
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

960
01:41:34,650 --> 01:41:35,912
എന്തുകൊണ്ട്?

961
01:41:45,127 --> 01:41:47,095
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

962
01:41:48,764 --> 01:41:51,130
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

963
01:41:51,834 --> 01:41:53,426
എന്നെ തനിച്ചാക്കാനുള്ള അവസരം?

964
01:41:54,103 --> 01:41:55,263
അതെ.

965
01:41:56,171 --> 01:41:57,763
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

966
01:42:02,411 --> 01:42:04,879
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോ?

967
01:42:06,215 --> 01:42:07,705
സ്ത്രീ, മിച്ച്.

968
01:42:09,618 --> 01:42:12,109
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. പുരുഷൻ സ്ത്രീക്കെതിരെ.

969
01:42:14,623 --> 01:42:16,557
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

970
01:42:18,327 --> 01:42:19,589
ആരോട് ന്യായം?

971
01:42:22,464 --> 01:42:26,161
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

972
01:42:26,401 --> 01:42:28,130
ഇത്. പരിഹാസ്യമാണ്.

973
01:42:29,037 --> 01:42:32,598
നിനക്കെന്നെ മുമ്പ് അടിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ പ്രതിരോധമില്ലാത്തപ്പോൾ.

974
01:42:37,079 --> 01:42:38,444
അത് പോകുന്നില്ല...

975
01:42:43,352 --> 01:42:46,947
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

976
01:42:47,356 --> 01:42:48,823
അപ്പോൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

977
01:42:49,091 --> 01:42:52,754
എന്നെ തല്ലാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഭീരുവാണോ നീ
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ?

978
01:43:12,915 --> 01:43:13,677
വരിക.

979
01:43:13,749 --> 01:43:16,343
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സ്ലിം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

980
01:43:18,720 --> 01:43:20,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നതാണ്.

981
01:43:21,623 --> 01:43:25,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പറയുക. നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും. നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.

982
01:43:30,065 --> 01:43:33,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

983
01:43:40,642 --> 01:43:43,133
സ്വയം പ്രതിരോധം കൊലപാതകമല്ല.

984
01:43:45,113 --> 01:43:46,774
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല.

985
01:43:53,255 --> 01:43:54,244
വരിക.

986
01:43:54,790 --> 01:43:57,657
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ച് കയറി എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ.

987
01:43:57,726 --> 01:44:00,957
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കണോ?
ഞാൻ ചെയ്തത് നിന്നെ ചെറുതായി തല്ലുക മാത്രമാണ്.

988
01:44:03,565 --> 01:44:06,762
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?

989
01:44:10,739 --> 01:44:13,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. സ്വയം പ്രതിരോധം.

990
01:44:14,209 --> 01:44:17,337
ഞങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ഗ്രേസിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

991
01:44:17,880 --> 01:44:19,313
അക്ഷരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

992
01:44:19,381 --> 01:44:22,043
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ഡ്രോയറിൽ.

993
01:44:26,488 --> 01:44:28,683
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും ഇടുക.

994
01:44:29,191 --> 01:44:31,887
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.

995
01:44:33,095 --> 01:44:34,858
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...

996
01:44:41,370 --> 01:44:45,101
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ മതി.

997
01:44:45,774 --> 01:44:48,675
ഒരു നല്ല ഹിറ്റ് മാത്രം മതി.

998
01:45:00,756 --> 01:45:01,745
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

999
01:45:01,924 --> 01:45:03,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കാം, കുഞ്ഞേ.

1000
01:45:03,859 --> 01:45:07,158
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും
ഇനി ഒരിക്കലും ഗ്രേസിയെ കാണില്ല.

1001
01:45:07,596 --> 01:45:08,824
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1002
01:45:26,815 --> 01:45:29,477
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിച്ച്. നീ ഒരു പുരുഷനല്ലേ?

1003
01:45:30,852 --> 01:45:32,649
ഒരിക്കൽ പോലും നിനക്കെന്നെ അടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1004
01:45:49,771 --> 01:45:51,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1005
01:45:51,740 --> 01:45:55,801
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശീലനവും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശീലനവും...
അത് കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

1006
01:45:56,044 --> 01:45:56,942
അത് കഴിഞ്ഞു.

1007
01:46:47,462 --> 01:46:49,396
- ഹായ്.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജിൻ.

1008
01:46:49,531 --> 01:46:51,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1009
01:46:52,334 --> 01:46:53,494
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1010
01:46:53,802 --> 01:46:56,032
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയും ഗ്രേസിയുടെ പിന്നാലെയും വരും.

1011
01:46:56,104 --> 01:46:59,335
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

1012
01:47:00,375 --> 01:47:02,570
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല, ജിൻ.

1013
01:47:03,045 --> 01:47:06,014
ഞാൻ അവനല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1014
01:47:07,783 --> 01:47:11,446
ഹലോ? സ്ലിം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

1015
01:47:11,753 --> 01:47:14,085
സ്ലിം, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! മെലിഞ്ഞത്.

1016
01:47:16,224 --> 01:47:18,089
എൻ്റെ ശബ്ദം മുറുകെ പിടിക്കുക.

1017
01:47:18,827 --> 01:47:20,488
താൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1018
01:47:21,296 --> 01:47:24,823
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കും.

1019
01:48:50,519 --> 01:48:52,646
ഏതോ സ്ത്രീ വിളിച്ചു. ജിന്നിയോ?

1020
01:48:56,091 --> 01:48:57,388
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1021
01:48:59,394 --> 01:49:00,691
ആയുധമുണ്ടോ?

1022
01:49:01,763 --> 01:49:03,162
അപകടകരമാണോ?

1023
01:49:14,609 --> 01:49:16,804
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1024
01:50:02,991 --> 01:50:03,980
ഗ്രേസി!

1025
01:50:06,428 --> 01:50:07,725
അമ്മേ!

1026
01:50:15,870 --> 01:50:16,632
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1027
01:50:16,705 --> 01:50:19,196
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് അമ്മേ?

1028
01:50:19,407 --> 01:50:20,840
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകണം.

1029
01:50:20,909 --> 01:50:22,604
എമറാൾഡ് സിറ്റി.

1030
01:50:23,578 --> 01:50:25,773
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

1031
01:50:27,282 --> 01:50:31,719
- എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട് അമ്മേ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എന്നെ കാണിക്കുക.

1032
01:50:33,822 --> 01:50:35,881
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1033
01:50:40,395 --> 01:50:43,057
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

1034
01:50:43,999 --> 01:50:45,990
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇതൊക്കെ?

1035
01:50:48,036 --> 01:50:49,628
ഹവായിയിൽ നിന്ന്.


